-
1 жизнь
жен. life;
existence лишить себя жизни ≈ to take one's own life, to commit suicide брать все от жизни ≈ enjoy life to the full не на жизнь, а на смерть ≈ to the death вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вопрос жизни и смерти ≈ a matter of life and death жить полной жизнью ≈ to live a full life не подавать признаков жизни ≈ to show/give no sign of life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. снижение уровня жизни ≈ decline in living standards творцы новой жизни ≈ creators/makers of a new life устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life щадить чью-л. жизнь ≈ to spare smb.'s life это - дело его жизни ≈ it is his life-work при жизни ≈ in/during one's lifetime нечестный образ жизни ≈ разг. dodge воплощать в жизнь ≈ to make a reality (of), to realize вызывать к жизни ≈ to call into being духовная жизнь ≈ spiritual life круговорот жизни ≈ constant flow of life личная жизнь ≈ private life подруга жизни ≈ companion in life, helpmate половая жизнь ≈ sexual life претворять в жизнь ≈ to put into practice, to realize;
to make a reality (of) прожигатель жизни ≈ разг. fast liver, playboy прожигать жизнь ≈ to live fast, to lead a fast life светская жизнь ≈ high life семейная жизнь ≈ domestic/family life тоскливая жизнь ≈ dreary life тусклая жизнь ≈ dull/dreary/coloureless life уклад жизни ≈ way of life холостая жизнь ≈ unmarried/single life как жизнь? ≈ how are things?, how are you? вторая половина жизни ≈ after-life беспокойная жизнь ≈ busy life, hectic life бурная жизнь ≈ stormy life, turbulent life безрадостная жизнь ≈ dull life человеческая жизнь ≈ human life активная жизнь ≈ active life возвращать кого-л. к жизни ≈ to revive smb., to bring smb. around вычеркивать кого-л. из своей жизни ≈ to cut smb. out of one's life городская жизнь ≈ city life продолжительность жизни ≈ life-span, lifetime социальная жизнь ≈ social life общественная жизнь ≈ public life, communal living политическая жизнь ≈ political life простая жизнь ≈ simple life, easy life морская жизнь ≈ marine life жизнь растений ≈ plant life долгая жизнь ≈ long innings, long life жизнь птиц ≈ bird life жизнь животных ≈ animal life кончать жизнь самоубийством ≈ to commit suicide покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life на всю жизнь ≈ for life ни в жизнь ≈ never, not for anything никогда в жизни ≈ never in one's life;
never in one's born days зарабатывать на жизнь ≈ to earn/make one's living изнанка жизни ≈ the seamy side of life лагерная жизнь ≈ camp life, nomad existence при жизни ≈ (кого-л.) during the life (of) проводить в жизнь ≈ to put into practice/effect;
to make a reality (of) серая жизнь ≈ dull life, drab/humdrum existence собачья жизнь ≈ dog's life страхование жизни ≈ life insurance трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life утро жизни ≈ the morning of life аскетическая жизнь ≈ ascetic life, austere life частная жизнь ≈ private life лишать жизни ≈ (кого-л.) to take smb.'s life, to do smb. in, to do away with smb. лишаться жизни ≈ to lose one's life, to pay with one's life отставать от жизни ≈ to lag behind times уходить из жизни ≈ to leave this world вдохнуть жизнь ≈ (в кого-л./что-л) to breathe life into, to liven smb./smth. up даровать жизнь ≈ (кому-л.) to pardon smb. класть жизнь ≈ (за кого-л./что-л.) to lay down one's life for, to give up one's life for;
(на что-л.) to give one's whole self to smth., to dedicate oneself to smth. деревенская жизнь ≈ country life, rural life уносить жизнь ≈ to claim a life, to snuff out a life, to take a life - образ жизнижизн|ь - ж. life*;
возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth;
~ медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body;
при ~и during one`s lifetime;
зарабатывать на ~ earn one`s living;
лишить себя ~и take* one`s life;
начать новую ~ start a new life;
борьба за ~ fight for life;
в течение всей ~и in all one`s life/days;
на всю ~ for life;
образ ~и way of life;
вести бродячую ~ lead* а nomadic existence;
полный ~и full of life;
никогда в ~и never in one`s life;
(ни за что на свете) not on your life!;
между ~ью и смертью within an inch of death;
не на ~, а на смерть for dear life;
как ~? how are you? -
2 life
[laɪf] 1. сущ.; мн. lives1) жизнь; существованиеadult life— взрослая жизнь
to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.
to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни
to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)
to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью
to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность
to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь
to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)
to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью
not on your life — ни в жизнь, никогда
there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов
The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.
She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.
The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.
to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь
in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет
2) биография, жизнеописаниеA life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.
Syn:3) срок службы, работы ( машины), долговечность4) образ жизниbusy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь
difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь
dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую
exciting life — восхитительная, интересная жизнь
peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь
stormy / turbulent life — бурная жизнь
cloistered life, solitary life — уединённая жизнь
dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь
easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь
full life — полная, наполненная жизнь
- civilian lifemiserable life — жалкая, несчастная жизнь
- country life
- rural life
- nomadic life5) = social / public life общество, общественная жизньhigh life — светское, аристократическое общество
6) живость, оживление, энергия7) основа; душаHe was life of the party. — Он был душой общества.
••my dear life — моя дорогая; мой дорогой
While there is life there is hope. посл. — Пока живу, надеюсь.
for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать
2. прил.the life of Riley / Reilly разг. — жизнь без забот и без хлопот
1) пожизненныйSyn:2) жизненный3) живой, естественный -
3 hectic life
Макаров: беспокойная жизнь, бурная жизнь -
4 hectical life
Общая лексика: беспокойная жизнь, бурная жизнь -
5 rough-and-tumble life
Макаров: беспокойная жизнь, беспорядочная жизнь -
6 busy life
насыщенная, беспокойная жизнь Syn: hectic lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > busy life
-
7 hectic
1. [ʹhektık] n1. = hectic fever [см. hectic II 1]2. 1) чахоточный румянец2) румянец3. чахоточный больной2. [ʹhektık] a1. чахоточный, туберкулёзныйhectic fever - мед. гектическая /истощающая, изнурительная/ лихорадка
hectic appearance [cough] - чахоточный вид [кашель]
hectic cheeks - щёки, покрытые нездоровым румянцем
2. разг. горячий, лихорадочный; возбуждённый; беспокойныйhectic day - сумасшедший /безумный/ день
hectic life - бурная /беспокойная/ жизнь
-
8 turbulent life
Общая лексика: беспокойная жизнь -
9 busy life
насыщенная, беспокойная жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > busy life
-
10 hectic life
насыщенная, беспокойная жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hectic life
-
11 hectic
['hektɪk] 1. прил.; = hectical1) чахоточный, туберкулезный; мед. гектическийhectic fever — мед. гектическая лихорадка (изнурительная, изматывающая)
Syn:2) лихорадочный3) вспыхнувший, покрасневший; багровый, румяныйSyn:4) разг. (лихорадочно) возбуждённый; беспокойный, активныйhectic life — насыщенная, беспокойная жизнь
Syn:2. сущ.1) мед. гектическая лихорадкаShe had much hectic and sweating. — У неё была сильная лихорадка и потоотделение.
Syn:2) чахоточный больной, туберкулезный больнойSyn:3)а) чахоточный румянец, лихорадочный румянец ( вызванный болезнью) -
12 vexatious
[vek'seɪʃəs]прил.1) раздражающий, досаждающий; досадный, неприятный, огорчительныйvexatious to smb. — раздражающий кого-л.
Syn:2) беспокойный; беспокоящий3) неудобный, обременительныйSyn:4) юр. совершённый с намерением досадить -
13 rough-and-tumble
1. n драка, свалка; борьба не по правилам2. n суматоха, неразбериха3. a беспорядочный, смешанный4. a применяющий неправильные приёмы борьбы5. a наскоро и грубо сделанный, импровизированныйСинонимический ряд:1. rough (adj.) rough; rugged; strenuous; tough2. temporary (adj.) alternative; makeshift; provisional; rough-and-ready; stopgap; substitute; temporary -
14 rough-and-tumble
ˈrʌfəndˈtʌmbl
1. сущ.
1) драка, свалка Syn: scuffle, fight
2) беспорядок, неразбериха, суматоха Syn: turmoil, fuss
2. прил.
1) беспорядочный Syn: disorderly, confused
2) применяемый неправильные приемы борьбы (в боксе)
3) редк. наскоро сделанный драка, свалка;
борьба не по правилам суматоха, неразбериха беспорядочный, смешанный - * life беспокойная /беспорядочная/ жизнь применяющий неправильные приемы борьбы (бокс) наскоро и грубо сделанный, импровизированный rough-and-tumble беспорядочный ~ свалка, драка ~ суматоха, неразберихаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rough-and-tumble
-
15 roughandtumble
rough-and-tumble
1> драка, свалка; борьба не по правилам
2> суматоха, неразбериха
3> беспорядочный, смешанный
_Ex:
rough-and-tumble life беспокойная (беспорядочная) жизнь
4> применяющий неправильные приемы борьбы (бокс)
5> наскоро и грубо сделанный, импровизированный -
16 rough-and-tumble
1. [͵rʌfən(d)ʹtʌmb(ə)l] n1. драка, свалка; борьба не по правилам2. суматоха, неразбериха2. [͵rʌfən(d)ʹtʌmb(ə)l] a1. беспорядочный, смешанныйrough-and-tumble life - беспокойная /беспорядочная/ жизнь
2. применяющий неправильные приёмы борьбы ( бокс)3. наскоро и грубо сделанный, импровизированный -
17 (a) busy life
a busy (stormy, restless, spiritual) life напряжённая (бурная, беспокойная, духовная) жизнь/деятельность
См. также в других словарях:
Сабо Пал — (Szabó) (1893 1970), венгерский писатель. Роман «Люди» (1930), трилогия «Свадьбы», «Крестины», «Люльки» (1942 43) о борьбе крестьян за землю. В романе «Новая земля» (1953) попытка нарисовать картину социальных преобразований в деревне. Проза,… … Энциклопедический словарь
БЕСПОКОЙ — муж. беспокойство ср. беспокоица жен. непокой, неупокой, отсутствие покоя, нарушение его; тревога, забота, склока, хлопоты, волнение, опасение, смущение. | Беспокой муж. беспокоица ·об. беспокойный человек, неуживчивый, недовольный. Беспокойный,… … Толковый словарь Даля
Левитан, Исаак Ильич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Левитан. Исаак Левитан … Википедия
Нигерия — (Nigeria) Федеративная Республика Нигерия (Federal Republic of Nigeria). I. Общие сведения Н. государство в Западной Африке, в бассейне нижнего течения р. Нигер. Входит в британское Содружество. Граничит на З. с Дагомеей … Большая советская энциклопедия
Сабо Пал — Сабо (Szabó) Пал (5.4.1893, Бихаругра, ‒ 31.10.1970, Будапешт), венгерский писатель. Деятель Венгерской советской республики 1919, после её падения подвергался репрессиям. Был деятелем Партии независимости и 1848 года и Национально крестьянской… … Большая советская энциклопедия
Сабо — I Сабо (Szabó) Имре (р. 1912), венгерский учёный, специалист в области теории и права и сравнительного права. Вице президент Венгерской академии наук (с 1960). В 1949 55 преподавал теорию государства и права в Будапештском университете, с … Большая советская энциклопедия
Адамсон, Джой — Джой Адамсон Joy Adamson Имя при рождении: Фридерике Виктор … Википедия
Прополка Ковент-Гардена, или мировой судья из Миддлсекса — The Weeding of the Covent Garden, or the Middlesex Justice of Peace (альтернативное название The Covent Garden Weeded) … Википедия
АДАМСОН — (Adamson) Джой (1910 80), натуралист, писательница, художница. Родилась в Австрии. С 1938 жила в Африке (Кения). Популярные книги и фильмы о природе и животном мире Африки ( Пятнистый сфинкс , 1969; Моя беспокойная жизнь , 1978). Активный деятель … Современная энциклопедия
ЛЕНДЬЕЛЬ (Lengyel) Йожеф — (1896 1975) венгерский писатель. В книге Вышеградская улица (1932), романе Беспокойная жизнь Ференца Пренна (1958) осмысление событий 1 й мировой войны 1914 18 в Венгерской советской республике 1919. Психологические повести Волшебник (1961), Чего … Большой Энциклопедический словарь
САБО Пал — (1893 1970) венгерский писатель. роман Люди (1930), трилогия Свадьбы , Крестиы , Люльки (1942 43) из крестьянской жизни, роман Новая земля (1953) о социалистическом преобразовании деревни. Автобиографический роман Беспокойная жизнь (т. 1 4, 1954… … Большой Энциклопедический словарь
